ex-voto

ex-voto [ ɛksvɔto ] n. m. inv.
• 1643; de la formule lat. ex voto suscepto « suivant le vœu fait »
Tableau, objet symbolique, plaque portant une formule de reconnaissance, que l'on place dans une église, une chapelle, en accomplissement d'un vœu ou en remerciement d'une grâce obtenue. Suspendre des ex-voto, qqch. en ex-voto.

ex-voto nom masculin invariable (latin ecclésiastique ex voto, selon le vœu) Tableau ou objet symbolique suspendu dans une église, un lieu vénéré, à la suite d'un vœu ou en remerciement d'une grâce obtenue. ● ex-voto (difficultés) nom masculin invariable (latin ecclésiastique ex voto, selon le vœu) Orthographe Avec un trait d'union. - Plur. : des ex-voto (invariable).

ex-voto
n. m. inv. (Mots lat.) Inscription, objet placé dans un sanctuaire en remerciement pour un voeu exaucé.

⇒EX-VOTO, subst. masc. inv.
Objet quelconque placé dans un lieu vénéré, en accomplissement d'un vœu ou en signe de reconnaissance. Suspendre un ex-voto, qqc. en ex-voto; offrir en ex-voto. On m'ôta mes habits blancs, qui furent attachés en ex-voto au-dessous d'une image de la Vierge (CHATEAUBR., Mém., t. 1, 1848, p. 39). Un fouillis d'ex-voto bizarres, pans de burnous, fils d'or, cheveux roux, qui pendaient le long des murailles (A. DAUDET, Tartarin de T., 1872, p. 121). L'église (...) avec (...) ses ex-voto de marins partout accrochés à la sainte voûte (LOTI, Pêch. Isl., 1886, p. 39).
Spéc. Plaque où est gravée une formule de reconnaissance. Un « ex-voto à la Vierge, indiquant la place où un seigneur est tombé sous le fer d'un assassin » (FLAUB., Bouvard, t. 1, 1880, p. 44). Cette église couverte d'ex-voto, plaquée jusqu'en haut de ses voûtes d'inscriptions de marbre célébrant la joie des prières accueillies et des bienfaits reçus (HUYSMANS, En route, t. 1, 1895, p. 152) :
Madame Laprat-Teulet, dans le zèle de sa reconnaissance, fit poser, en ex-voto, sur le mur de la chapelle, une plaque de marbre avec cette inscription rédigée par le vénérable M. Laprune lui-même : À saint Antoine, pour une faveur inespérée, remerciements d'une épouse chrétienne.
FRANCE, Orme, 1897, p. 200.
P. ext. Signe de reconnaissance, de gratitude. La mère de Simone (...) avait tenté d'adoucir Dieu par les minuties de sa dévotion, et de l'enfant de son péché avait fait un ex-voto (BARRÈS, Sang, 1893, p. 36). Il lui demande trois cierges de trois couleurs différentes, qu'il veut brûler en ex-voto (BÉGUIN, Âme romant., 1939, p. 289).
Rem. 1. On rencontre ds la docum. qq. ex. du plur. ex-votos. Avec leurs cœurs en ex-votos (VERHAEREN, Camp. halluc., 1893, p. 76). Nous nous sommes promenés le long des galeries, devant les ex-votos (ROMAINS, Hommes bonne vol., 1939, p. 216). 2. La docum. atteste ex-votif, ive, adj., rare. Qui sert de signe de reconnaissance. Il se régale, se les fait revenir en minuscules petites fientes, en boules ex-votives pour la demoiselle à marier (CÉLINE, Mort à crédit, 1936, p. 594).
Prononc. et Orth. :[] et [-oto]. Cf. é-1. L'[o] du lat. dans la syll. [vo] s'est ouvert. Ds Ac. 1762-1932. Étymol. et Hist. 1643 (SAINT-AMANT, Poés., II, 419, Rome ridicule, LXXXIV, éd. J. Lagny ds Œuvres, t. 3, p. 65, vers 835). Lat. ex voto « d'après, selon le vœu » employé sur les plaques votives dans des expr. de type ex voto suscepto « selon le vœu fait » (cf. FORC., s.v. votum, p. 1040, col. 1). Fréq. abs. littér. :96.

ex-voto [ɛksvɔto] n. m. invar.
ÉTYM. 1643; de la formule latine usuelle dans les inscriptions ex voto suscepto « suivant le vœu fait ».
Tableau, figure, objet, plaque portant une formule de reconnaissance, que l'on place dans une église, une chapelle, en accomplissement d'un vœu ou en remerciement d'une grâce obtenue. || Suspendre des ex-voto. || Murs d'une chapelle couverts d'ex-voto.
1 Une multitude de chaînes suspendues à des crochets garnissent les murs du haut en bas : ce sont les fers des prisonniers chrétiens délivrés par la conquête de Grenade. Ces chaînes suspendues en manière d'ornement et d'ex-voto donnent à l'église un faux air de prison assez étrange et rébarbatif.
Th. Gautier, Voyage en Espagne, p. 116.
2 (…) l'église (…) avec (…) ses ex-voto de marins partout accrochés à la sainte voûte.
Loti, Pêcheur d'Islande, I, IV.
3 Les statues d'athlètes ne sont pas des portraits, ce sont des ex-voto de grand style : les athlètes couronnés les offrent au temple comme Philippe Auguste victorieux offrira un saint à l'église.
Malraux, la Métamorphose des dieux, p. 66.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Voto electrónico — (también conocido como e voto) es una expresión que comprende varios tipos de votación, que abarca tanto modos electrónicos de emitir votos como medios electrónicos de contar los votos. Las tecnologías para el voto electrónico pueden incluir… …   Wikipedia Español

  • voto — (Del lat. votum). 1. m. Expresión pública o secreta de una preferencia ante una opción. 2. Gesto, papeleta u otro objeto con que se expresa tal preferencia. 3. Parecer o dictamen explicado en una congregación o junta en orden a una decisión. 4.… …   Diccionario de la lengua española

  • voto — |ó| s. m. 1. Sufrágio ou manifestação da opinião individual a respeito de alguma pessoa ou de alguma coisa que queremos ou que não queremos que seja eleita ou posta em vigor. 2. Parecer. 3. Ato ou efeito de votar. = VOTAÇÃO 4. Eleição. 5. Lista,… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Voto más fusil — Título Voto + fusil Ficha técnica Dirección Helvio Soto Guion Helvio Soto Son …   Wikipedia Español

  • Voto — steht für Voto (Volk), in Costa Rica Voto (Kantabrien), Ort in Spanien Siehe auch Votto Ex voto Il voto Voto de Santiago Diese Seite ist eine …   Deutsch Wikipedia

  • Voto de Santiago — es el nombre del compromiso que se adquirió por los cristianos de los reinos de Asturias, Galicia, León y Castilla por la victoria en la mítica batalla de Clavijo, en la que el propio apóstol Santiago habría intervenido físicamente en su favor en …   Wikipedia Español

  • ¡Voto a Bríos! — Autor Terry Pratchett Género Fantástico, épico Idioma Lengua inglesa …   Wikipedia Español

  • Voto — Données générales Pays  Espagne Communauté autonome …   Wikipédia en Français

  • Voto (elecciones) — Una persona votando. Para otros usos de este término, véase Voto. El voto es el acto por el cual un individuo expresa apoyo o preferencia por cierta moción, propuesta, candidato, o selección de candidatos durante una votación, de forma secreta o… …   Wikipedia Español

  • Voto en blanco — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al auto …   Wikipedia Español

  • Voto — (Del lat. votum.) ► sustantivo masculino 1 Manifestación de la voluntad o el parecer de cada uno acerca de determinado punto o tema que se somete a consulta o elección: ■ los votantes depositaron sus votos en las urnas; daré mi voto al candidato… …   Enciclopedia Universal

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.